Englisch-Deutsch Übersetzung für intentionally

absichtlich
Ich weiß, daß der Berichterstatter diesen Aspekt absichtlich ausgeklammert hat und bedauere dies. I know the rapporteur intentionally avoided this aspect of things and I regret that. Wir sollten die Wiederauffüllung der Bestände nicht absichtlich verzögern, wenn dies im Rahmen des Plans eigentlich machbar ist. We should not intentionally delay stock recovery if this is feasible within the plan. Die haben ja nicht von Anfang an absichtlich ein schlechtes System geschaffen. It goes without saying that they did not intentionally create a bad system at the outset.
vorsätzlich
So etwas kann man nur vorsätzlich, also willentlich begehen. Such offences can only be committed intentionally. Angriffe werden vorsätzlich gegen Friedenstruppen und Institutionen der Vereinten Nationen gerichtet. Attacks are being intentionally directed against UN peacekeepers and institutions. Wer vorsätzlich oder illegal verbotene Mittel in Futtermittel beimischt, entzieht sich auch vorsätzlich dieser Selbstkontrolle. If someone intentionally or illegally mixes prohibited substances into animal feed, he will also intentionally avoid these self-controlled tests.

beabsichtigt
bewusst
Wir sind in diesem Bericht bewusst selektiv vorgegangen. In this report, we are intentionally selective. Werden nicht bewusst unterschiedliche Standards auf dem Gebiet der Einhaltung der Menschenrechte angelegt? Are there not intentionally varying standards in the area of adherence to human rights? Dem Verbraucher muss klar sein, dass er sich mit dem Konsum von Tabak bewusst einem Gesundheitsrisiko aussetzt. It must be clear to consumers that they are intentionally exposing themselves to a health risk.
geflissentlich